1 00:02:06,750 --> 00:02:08,458 Sluit de deur. 2 00:02:17,875 --> 00:02:19,291 Keith is in de stad. 3 00:02:19,666 --> 00:02:20,875 We hebben een uur. 4 00:03:59,666 --> 00:04:01,375 Ik moet je iets vertellen. 5 00:04:10,041 --> 00:04:12,708 Ik was bijna bevallen van Keiths baby. 6 00:04:15,083 --> 00:04:17,291 Maar ik wist het niet als ik van hem hield. 7 00:04:18,333 --> 00:04:19,708 Dus... 8 00:04:21,708 --> 00:04:23,833 Ik ben gegaan en heb het laten repareren. 9 00:04:26,000 --> 00:04:29,083 Ik heb het aan Kees verteld Ik ben het op natuurlijke wijze kwijtgeraakt. 10 00:04:31,583 --> 00:04:34,000 Het is echt slecht van mij, nietwaar? 11 00:04:36,083 --> 00:04:37,875 Nee. 12 00:04:39,458 --> 00:04:41,000 Nee? 13 00:04:42,458 --> 00:04:44,125 Niet voor mij. 14 00:05:34,416 --> 00:05:35,791 Ga uit die verdomde auto. 15 00:05:51,458 --> 00:05:53,250 Hé, wat doen wij hier? 16 00:06:00,416 --> 00:06:02,291 Nou, Dorrigo... 17 00:06:06,333 --> 00:06:07,916 Dit is het, maat. 18 00:06:10,750 --> 00:06:11,875 Wat denk je? 19 00:06:18,666 --> 00:06:20,250 Het is allemaal van mij, maat. 20 00:06:21,458 --> 00:06:22,750 Alles. 21 00:06:24,500 --> 00:06:26,041 Naar de rivier. 22 00:06:28,708 --> 00:06:30,083 De mijne en die van Amy. 23 00:06:31,583 --> 00:06:33,375 Ik heb het voor haar gekocht. 24 00:06:36,208 --> 00:06:38,250 Ik ga haar bouwen een huis hier, maat. 25 00:06:39,583 --> 00:06:42,333 Een beetje rustige, vredige plek om weg te komen uit de kroeg. 26 00:06:43,791 --> 00:06:46,000 Ik weet hoe ze het leuk vindt wegkomen. 27 00:06:50,625 --> 00:06:55,625 Ja. Dit is wat eerlijkheid en hard werken zal je pakken. 28 00:06:56,208 --> 00:06:58,000 Eerlijkheid en hard werken. 29 00:08:07,000 --> 00:08:08,833 Je kunt je beter aankleden. 30 00:08:22,958 --> 00:08:24,416 Hoe gaat het? 31 00:08:24,833 --> 00:08:26,416 Langzaam. 32 00:08:31,583 --> 00:08:32,958 Heb je gedoucht? 33 00:08:35,541 --> 00:08:36,500 Neem me niet kwalijk? 34 00:08:36,583 --> 00:08:38,666 Heb je eerder gedoucht kom jij in mijn bed? 35 00:08:39,416 --> 00:08:41,000 Bedoel je niet ons bed? 36 00:08:41,083 --> 00:08:42,583 Oh, je weet dat ik er een hekel aan heb 37 00:08:42,666 --> 00:08:45,125 als je helemaal bezweet binnenkomt en de lakens vuil maken. 38 00:08:45,625 --> 00:08:47,875 Ja, maak je geen zorgen, Keith. Ik heb gedoucht. 39 00:08:55,541 --> 00:08:56,791 Dorrigo en ik zaten na te denken 40 00:08:56,875 --> 00:08:58,458 misschien kunnen we allemaal gaan morgen lunchen. 41 00:08:58,583 --> 00:09:00,625 We zijn op bezoek bij de Robertsons. 42 00:09:02,625 --> 00:09:04,083 Hij kon komen. 43 00:09:05,458 --> 00:09:08,708 Ik ben zijn babysitter niet, Amy. Dorrigo kan naar de kazerne. 44 00:09:08,791 --> 00:09:10,250 We hebben plannen. 45 00:09:12,333 --> 00:09:13,916 Ik zal het hem laten weten. 46 00:09:25,083 --> 00:09:26,291 Ben je hiermee klaar? 47 00:09:26,375 --> 00:09:28,125 ‘Alsof ademen was leven 48 00:09:28,666 --> 00:09:30,791 Het leven stapelde zich op het leven 49 00:09:31,416 --> 00:09:33,666 Waren allemaal te weinig en van één voor mij 50 00:09:33,750 --> 00:09:35,166 Er blijft weinig over 51 00:09:35,250 --> 00:09:38,416 Maar elk uur wordt bespaard van die eeuwige stilte 52 00:09:38,500 --> 00:09:43,333 Iets meer, een brenger van nieuwe dingen en het was verachtelijk 53 00:09:43,416 --> 00:09:47,250 Voor zo'n drie zonnen om mezelf op te slaan en te hamsteren 54 00:09:47,750 --> 00:09:51,750 Voor zo'n drie zonnen om mezelf op te slaan en te hamsteren" 55 00:09:54,708 --> 00:09:55,583 Ga door. 56 00:09:55,666 --> 00:09:57,458 ‘Vrije harten 57 00:09:58,416 --> 00:10:00,375 Gratis voorhoofden 58 00:10:04,541 --> 00:10:06,875 Jij en ik zijn oud' 59 00:10:10,875 --> 00:10:13,416 - Wil je gaan zitten? - Dat kan ik niet. 60 00:10:14,083 --> 00:10:15,083 Zit... 61 00:10:15,166 --> 00:10:17,000 - Dat kan ik niet. - Blijf... 62 00:10:17,375 --> 00:10:18,750 Ik moet blijven werken. 63 00:10:19,833 --> 00:10:21,416 Keith is in de buurt. 64 00:10:29,583 --> 00:10:31,458 Ik verzend woensdag. 65 00:10:33,500 --> 00:10:34,625 Wat? 66 00:10:34,916 --> 00:10:36,833 Drie dagen vanaf nu. 67 00:10:37,333 --> 00:10:39,291 Woensdag, ik vertrek. 68 00:10:40,250 --> 00:10:41,500 Waar? 69 00:10:42,541 --> 00:10:45,000 Ze zeiden dat ze het ons zouden geven verdere instructie 70 00:10:45,083 --> 00:10:46,750 als we de Stille Oceaan bereiken. 71 00:11:36,750 --> 00:11:38,250 Wat is er aan de hand? 72 00:11:38,375 --> 00:11:40,291 Niets, ik alleen brak een bord. 73 00:11:46,500 --> 00:11:48,416 Pas op dat je jezelf niet snijdt. 74 00:12:06,625 --> 00:12:09,416 Pass. Acht schoppen. 75 00:12:10,583 --> 00:12:13,125 Ik zag Alexander Quinn vandaag de straat op. 76 00:12:13,208 --> 00:12:15,000 Oh ja, hoe zag hij eruit? Vrolijk? 77 00:12:15,750 --> 00:12:17,458 Hij was aan het kijken heel schaapachtig. 78 00:12:17,541 --> 00:12:18,750 Dat zou hij niet eens doen kijk mij in de ogen. 79 00:12:18,833 --> 00:12:20,750 Nou, weet je, hij is beste vrienden met Eve. 80 00:12:20,875 --> 00:12:22,625 Die arme vrouw is een wrak, 81 00:12:22,708 --> 00:12:24,250 proberen te verzorgen drie kinderen 82 00:12:24,333 --> 00:12:26,083 terwijl hij rent rond het hof maken. 83 00:12:27,791 --> 00:12:30,000 Weet je, Carmel en ik zijn even oud. 84 00:12:30,291 --> 00:12:32,083 - Echt? - Hm-mm 85 00:12:32,416 --> 00:12:34,291 Ze ziet er jonger uit. 86 00:12:34,375 --> 00:12:36,208 Wauw. Bedankt, Elsie. 87 00:12:36,625 --> 00:12:39,000 Stop ermee. Je bent prachtig. 88 00:12:39,083 --> 00:12:40,458 Die Karmel toch, ze is sluw. 89 00:12:40,583 --> 00:12:41,958 Ze wist het heel goed wat ze aan het doen was, 90 00:12:42,041 --> 00:12:43,583 slapen met een rijke advocaat. 91 00:12:43,958 --> 00:12:45,541 Wat was ze aan het doen? 92 00:12:45,666 --> 00:12:47,250 Hoe bedoel je? 93 00:12:48,041 --> 00:12:50,333 Nou, wat was ze toch? zo sluw over? 94 00:12:50,416 --> 00:12:52,500 Ik bedoel, denk je dat ze dat is? doe je dit allemaal voor het geld? 95 00:12:52,750 --> 00:12:55,166 - Alles wat? - Dit alles... 96 00:12:55,291 --> 00:12:57,375 Zodat we over haar kunnen praten alsof ze de duivel is. 97 00:12:57,458 --> 00:13:00,166 Je praat als zij is hier het slachtoffer. 98 00:13:00,250 --> 00:13:02,916 - Niet een kleine hoer. - Kom op, liefje. 99 00:13:03,000 --> 00:13:04,500 Misschien zijn ze verliefd. 100 00:13:05,125 --> 00:13:06,666 Vreemdgaan is geen liefde. 101 00:13:07,375 --> 00:13:10,083 Het is gemakkelijk. Het is zielig. 102 00:13:10,166 --> 00:13:12,166 Denk je dat echt, Elsie? 103 00:13:12,291 --> 00:13:13,875 Ja, dat doe ik. 104 00:13:13,958 --> 00:13:15,375 Nietwaar? 105 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Laat me nadenken. 106 00:13:23,375 --> 00:13:26,666 Ik denk dat een liefde niet genoemd wordt kan toch een liefde zijn. 107 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Rustig aan, Keith. 108 00:13:45,125 --> 00:13:46,416 Oké, langzamer. 109 00:14:02,166 --> 00:14:05,875 Blijf gewoon in de auto zitten. Je maakt me bang. 110 00:14:06,500 --> 00:14:09,333 Je liegt nu tegen mij en dat is: dat is het voor ons. 111 00:14:09,416 --> 00:14:10,750 Liegen waarover? 112 00:14:11,375 --> 00:14:12,625 Waarom Amy? 113 00:14:14,041 --> 00:14:15,375 Waarom met hem? 114 00:14:17,083 --> 00:14:19,125 Hij is mijn verdomde neef. 115 00:14:20,333 --> 00:14:22,458 Dat is wreed. Zelfs voor jou. 116 00:14:23,250 --> 00:14:24,416 - Wil je me naar huis brengen? - Nee! 117 00:14:24,500 --> 00:14:27,291 Je ligt niet in mijn bed totdat je mij de waarheid vertelt. 118 00:14:28,000 --> 00:14:30,791 Denk je dat ik je niet ken? Ik ken jou, Amy. 119 00:14:32,750 --> 00:14:36,208 ‘Een liefde die niet genoemd wordt is nog steeds een liefde"? 120 00:14:36,708 --> 00:14:37,916 Voor mijn verdomde vrienden? 121 00:14:38,000 --> 00:14:39,916 Ik had het over Alex en Carmel. 122 00:14:40,000 --> 00:14:43,166 Je kijkt me gewoon in de ogen en jij vertelt het mij 123 00:14:43,250 --> 00:14:46,000 dat ben je niet slapen met Dorrigo. 124 00:14:48,708 --> 00:14:52,250 Ben je hem aan het neuken in mijn bed? 125 00:14:53,291 --> 00:14:54,916 Ons bed? 126 00:14:57,666 --> 00:14:59,166 Ben je? 127 00:15:02,583 --> 00:15:04,750 Vertel me gewoon de waarheid, Amy. 128 00:15:14,625 --> 00:15:17,041 Er is niets aan de hand, Keith. 129 00:15:25,041 --> 00:15:26,541 Akkoord. 130 00:15:29,041 --> 00:15:30,666 Oké. 131 00:16:12,083 --> 00:16:13,791 We zijn goed samen. 132 00:16:15,291 --> 00:16:16,916 Wij zijn. 133 00:16:25,666 --> 00:16:26,958 Hallo. 134 00:16:29,458 --> 00:16:31,083 Hij weet het. 135 00:16:32,125 --> 00:16:33,291 Gaat het? 136 00:16:34,916 --> 00:16:36,833 Ja, het gaat goed met mij. 137 00:16:37,041 --> 00:16:38,708 Het gaat goed met Keith. 138 00:16:41,291 --> 00:16:43,333 Heb je hem de waarheid verteld? 139 00:16:45,958 --> 00:16:48,041 Dorrigo, je moet teruggaan. 140 00:16:50,166 --> 00:16:51,333 Waaraan? 141 00:16:55,208 --> 00:16:56,291 Amy? 142 00:17:01,541 --> 00:17:02,875 Aan Ella. 143 00:17:04,375 --> 00:17:05,875 Naar normaal. 144 00:17:07,666 --> 00:17:08,833 Ik kan het niet. 145 00:17:10,333 --> 00:17:11,375 Waarom? 146 00:17:11,833 --> 00:17:13,208 Het is te laat. 147 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Ik ben van Keith. 148 00:17:26,791 --> 00:17:28,541 En jij bent van Ella. 149 00:17:32,125 --> 00:17:33,791 Het is niet waar. 150 00:17:36,541 --> 00:17:39,000 Het is het enige dat waar is. 151 00:17:46,833 --> 00:17:49,166 Maar jij gaat om in orde te zijn. 152 00:17:54,375 --> 00:17:56,375 Het komt allemaal goed met ons. 153 00:18:05,500 --> 00:18:07,291 Pas op, Dorrigo. 154 00:18:50,833 --> 00:18:51,750 Wat is er mis? 155 00:18:51,833 --> 00:18:53,125 Ik had gewoon een pauze nodig 156 00:18:53,208 --> 00:18:55,083 om niet rond te paraderen aan de vrienden van je vader. 157 00:18:55,166 --> 00:18:57,666 Het is maar goed ook, Dorie. Wij zorgen ervoor dat je aan het werk kunt. 158 00:18:57,833 --> 00:19:00,250 Ik ben dankbaar. Ik ben. Heel, heel dankbaar. 159 00:19:00,333 --> 00:19:01,333 Maar wat? 160 00:19:01,416 --> 00:19:02,750 Denk je dat je vader zou mij overwegen 161 00:19:02,833 --> 00:19:05,958 zo geschikt voor een operatie als Ik was zijn dochter niet aan het neuken? 162 00:19:06,041 --> 00:19:07,583 Pardon! 163 00:19:07,666 --> 00:19:11,083 Ik heb mijn hele leven doorgebracht naar de feestjes van mijn ouders gaan. 164 00:19:11,166 --> 00:19:13,208 Je kunt het voor één nacht doen. 165 00:19:15,791 --> 00:19:16,833 Daar! 166 00:19:16,958 --> 00:19:18,375 Daar is de chirurg. 167 00:19:18,458 --> 00:19:20,875 Breng hem een ​​whisky. Hij geeft de voorkeur aan een mix. 168 00:19:22,000 --> 00:19:23,875 Wat kan jou het schelen? 169 00:19:23,958 --> 00:19:26,125 Omdat je geweldig moet zijn. 170 00:19:27,125 --> 00:19:29,208 Dat heb je gewoon niet gedaan besefte het nog. 171 00:20:04,500 --> 00:20:06,416 Vandaag komt de zwembadman langs. 172 00:20:06,500 --> 00:20:08,250 - Ja? - Hm-mm. 173 00:20:08,333 --> 00:20:10,333 - Hoe laat? - Ongeveer vier. 174 00:20:10,708 --> 00:20:13,208 - Ben je in de buurt? - Hm-mm. 175 00:20:21,666 --> 00:20:24,708 Dat moet je weten Rik vertelde mij over de affaire. 176 00:20:30,291 --> 00:20:32,458 Ik blijf vanavond bij Jessica. 177 00:20:39,166 --> 00:20:41,625 Je weet het ergste heb je mij aangedaan, Dorrigo? 178 00:20:45,625 --> 00:20:47,416 Je hebt me moeilijk gemaakt. 179 00:20:54,166 --> 00:20:55,750 Voor u, meneer. 180 00:21:06,541 --> 00:21:08,750 Je maakt een grapje. 181 00:21:10,916 --> 00:21:13,000 De belastingman zei dat ik geld schuldig ben. 182 00:21:13,416 --> 00:21:15,291 Die klootzakken vinden mij hier. 183 00:21:31,458 --> 00:21:32,833 Het spijt me, meneer. 184 00:21:34,416 --> 00:21:35,916 Beetje een trage dag vandaag. 185 00:21:39,375 --> 00:21:40,625 Luitenant-kolonel, 186 00:21:40,708 --> 00:21:42,666 Nakamura-wensen om met je te praten. 187 00:21:55,666 --> 00:21:58,250 Misschien wel een parasiet in uw bloed. 188 00:22:00,041 --> 00:22:02,625 Maar mijn grootste zorg is hersenmalaria. 189 00:22:03,458 --> 00:22:05,625 Als we het niet behandelen, je hersenen zullen opzwellen, 190 00:22:05,708 --> 00:22:08,208 en je lichaam zal in epileptische aanvallen terechtkomen. 191 00:22:12,125 --> 00:22:13,500 Shabu helpt. 192 00:22:16,125 --> 00:22:18,500 U heeft medische hulp nodig, Majoor. 193 00:22:24,708 --> 00:22:26,708 Kent u Kintsugi? 194 00:22:27,875 --> 00:22:29,333 Nee... 195 00:22:30,833 --> 00:22:34,791 Mijn vrouw, ze houdt ervan dit heel erg. 196 00:22:40,000 --> 00:22:46,000 Zij stelt samen gebroken aardewerk met goud, 197 00:22:46,833 --> 00:22:51,333 en maakt het nog beter dan voorheen. 198 00:22:55,000 --> 00:22:57,125 Je moet dit met mij doen. 199 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 San-byaku-juu. 200 00:23:09,750 --> 00:23:11,708 San-byaku-sa-juu-ni. 201 00:23:13,166 --> 00:23:15,083 San-byaku-yon-juu. 202 00:23:17,333 --> 00:23:19,875 San-byaku-juu-san. 203 00:23:27,666 --> 00:23:30,458 San-byaku-ni-juu-shi. 204 00:23:49,625 --> 00:23:52,166 Jij! Leider vandaag... 205 00:23:53,583 --> 00:23:56,583 Leider! Leider! 206 00:24:34,375 --> 00:24:36,958 Kom op, Frank. Ga maar, maat. 207 00:24:55,833 --> 00:24:58,250 O, fuck! 208 00:24:59,458 --> 00:25:01,083 Heb je gelijk, Frank? 209 00:25:02,625 --> 00:25:03,833 Heb je gelijk? 210 00:25:17,833 --> 00:25:19,333 Kom op! Ga daar verdomme heen. 211 00:25:20,833 --> 00:25:22,791 Ik ga gewoon, ik ga het doen iets te eten hebben, 212 00:25:22,875 --> 00:25:24,791 Dan zal ik je inhalen, oké? 213 00:25:25,583 --> 00:25:28,166 Gaan! Ik ben de verdomde bendeleider. 214 00:25:28,250 --> 00:25:29,916 Het is een verdomd bevel. 215 00:25:30,000 --> 00:25:31,500 Neuk je! 216 00:25:34,791 --> 00:25:36,958 Tot straks, Schaapje. 217 00:25:48,000 --> 00:25:49,625 Oh fuck! 218 00:26:28,166 --> 00:26:30,416 Sta op. 219 00:26:47,416 --> 00:26:51,083 Als hij niet kan lopen, hij is nutteloos voor ons. 220 00:26:53,500 --> 00:26:56,083 Stuur hem terug. 221 00:27:03,958 --> 00:27:06,250 Ziek huis. 222 00:27:09,791 --> 00:27:11,625 San-byaku-juu. 223 00:27:13,750 --> 00:27:15,958 San-byaku-sa-nuu. 224 00:27:17,625 --> 00:27:19,916 San-byaku-ni-juu-san. 225 00:27:22,458 --> 00:27:24,625 San-byaku-yo-juu. 226 00:27:27,000 --> 00:27:29,208 San-byaku-san-juu-ni. 227 00:27:32,625 --> 00:27:34,416 De Spoorwegcommandogroep 228 00:27:34,500 --> 00:27:36,083 hebben nieuwe opdrachten gegeven. 229 00:27:38,041 --> 00:27:39,958 Wat is deze laatste opdracht...? 230 00:27:40,041 --> 00:27:41,708 Wij kunnen ze niet versturen honderd gevangenen. 231 00:27:41,791 --> 00:27:43,208 Met de kortere voltooiingstijd, 232 00:27:43,291 --> 00:27:44,291 Die honderd hebben we nodig extra mannen. 233 00:27:46,375 --> 00:27:48,125 Er valt niets aan te doen. 234 00:27:48,625 --> 00:27:51,666 De vooruitgang is traag aan de grens... 235 00:27:53,000 --> 00:27:55,541 Hoe krijgen we ze daar? 236 00:27:56,625 --> 00:27:58,166 Ze gaan natuurlijk marcheren, te voet. 237 00:27:59,041 --> 00:28:02,250 Velen zullen sterven, meneer. 238 00:28:03,791 --> 00:28:05,291 Waarschijnlijk. 239 00:28:06,958 --> 00:28:13,583 Maar dit is voor de keizer. Het moet gedaan worden. 240 00:28:15,666 --> 00:28:19,250 Breng me hier niet in verlegenheid, majoor. 241 00:28:20,625 --> 00:28:24,333 Je moet een manier vinden om de missie te volbrengen. 242 00:28:31,291 --> 00:28:33,083 Sta op! 243 00:28:33,166 --> 00:28:34,458 Geen rust meer! 244 00:28:34,541 --> 00:28:36,500 Sta op! Werk! 245 00:28:37,208 --> 00:28:38,875 Doe je werk! 246 00:28:42,583 --> 00:28:44,500 Moeilijker! 247 00:28:45,916 --> 00:28:47,625 Werk sneller! 248 00:28:50,208 --> 00:28:52,125 Moeilijker! 249 00:29:04,000 --> 00:29:06,083 Waar verdomme zijn jullie twee geweest? 250 00:29:07,333 --> 00:29:08,833 Even rusten. 251 00:29:12,125 --> 00:29:13,583 Nou, we zijn geteld vanmorgen. 252 00:29:13,666 --> 00:29:15,666 Je hoeft daar niet terug te zijn tot de avondparade, dus... 253 00:29:18,333 --> 00:29:21,541 Hé, je kunt de ander niet verwachten jongens om je spel op te pakken. 254 00:29:21,625 --> 00:29:22,750 Het is niet eerlijk. 255 00:29:23,916 --> 00:29:26,000 Zoals dit allemaal is verdomd eerlijk. 256 00:29:27,625 --> 00:29:29,000 Het maakt mij niet uit wat je doet. 257 00:29:29,083 --> 00:29:31,875 Het maakt mij gewoon uit of er iemand is anders lijdt, oké? 258 00:29:32,250 --> 00:29:33,333 Niemand gaan weten. 259 00:29:34,375 --> 00:29:36,500 En je zult je verdomde houden mond dicht, nietwaar? 260 00:29:36,583 --> 00:29:39,000 Kom op! Alsjeblieft! 261 00:30:16,416 --> 00:30:19,083 Val binnen om geteld te worden. 262 00:30:24,125 --> 00:30:25,666 Vertel het hem. 263 00:30:27,291 --> 00:30:32,041 Vandaag bij de spoorlijn, de Het aantal hoofden was twee te kort, meneer. 264 00:30:32,166 --> 00:30:33,583 Wie ontbrak? 265 00:30:33,708 --> 00:30:37,208 Het spijt me dat ik de majoor niet ken. 266 00:30:37,291 --> 00:30:40,041 Ik telde opnieuw, en de mannen zijn allemaal aanwezig. 267 00:30:40,125 --> 00:30:41,708 Waar waren ze eerder? 268 00:30:41,791 --> 00:30:43,875 Dat weet ik ook niet. 269 00:30:48,208 --> 00:30:50,250 Maak je een grapje? 270 00:30:50,333 --> 00:30:52,708 Hé, ik zou moeten kunnen tellen op jou. 271 00:30:52,791 --> 00:30:53,916 Genoeg! 272 00:30:59,750 --> 00:31:04,166 Het beheren van gevangenen is jouw taak Majoor Nakamura. 273 00:31:05,416 --> 00:31:07,916 Ik heb je gewaarschuwd van niet om mij in verlegenheid te brengen. 274 00:31:32,208 --> 00:31:34,500 Oké, zonneschijn, oké... 275 00:31:43,958 --> 00:31:48,333 De mannen die ontbreken vandaag moeten naar voren komen. 276 00:31:53,333 --> 00:31:58,750 Als degenen die weigeren te werken dat wel zullen doen hun luiheid niet toegeven, 277 00:31:59,458 --> 00:32:01,750 omdat ze lafaards zijn, 278 00:32:03,125 --> 00:32:07,708 dan moet iemand anders dat doen spreek en vertel ons wie het is. 279 00:32:08,750 --> 00:32:11,375 Onbeschaamdheid wordt niet getolereerd! 280 00:32:25,416 --> 00:32:27,208 Wie is vandaag de teamleider? 281 00:32:40,208 --> 00:32:42,500 Ik ben bang dat ik hem niet zie. 282 00:32:45,708 --> 00:32:47,375 Ga hem zoeken. 283 00:32:49,666 --> 00:32:50,791 Loop! 284 00:32:54,875 --> 00:32:56,041 Loop! 285 00:32:57,916 --> 00:32:59,083 Loop! 286 00:33:05,000 --> 00:33:07,666 Je weet wat ik bewaar nadenken, meneer? 287 00:33:09,916 --> 00:33:11,666 Ja, wat is dat? 288 00:33:12,000 --> 00:33:13,958 Nikitaris's viswinkel. 289 00:33:17,708 --> 00:33:21,583 Als kind, mama en ik zou elke vrijdag gaan. 290 00:33:23,291 --> 00:33:25,833 We bestelden altijd hetzelfde. 291 00:33:28,875 --> 00:33:33,458 Twee couta, wat chips, en beboterd brood. 292 00:33:33,833 --> 00:33:36,583 - Dat klinkt goed. - Ja... 293 00:33:39,208 --> 00:33:42,750 Ja, maar het ligt niet aan het eten Ik denk aan, meneer. 294 00:33:45,333 --> 00:33:47,291 Nee, het zijn die vissen... 295 00:33:50,166 --> 00:33:54,500 Rondzwemmen in cirkels in deze grote tank, 296 00:33:54,583 --> 00:33:56,541 wachten op de frituurpan. 297 00:33:58,541 --> 00:34:00,333 Het is niet natuurlijk, meneer. 298 00:34:02,041 --> 00:34:06,125 Net zoals het niet natuurlijk is, ieder van ons, die hier is. 299 00:34:07,791 --> 00:34:10,750 Als het mij ooit lukt terug naar huis, meneer, 300 00:34:10,833 --> 00:34:14,583 Ik ga rechtdoor naar de viswinkel van Nikitaris. 301 00:34:17,916 --> 00:34:22,166 Ik ga opscheppen al die vissen, 302 00:34:22,500 --> 00:34:25,750 breng ze naar de haven en laat ze vrij. 303 00:34:27,583 --> 00:34:30,333 Breng ze terug naar waar ze horen erbij, meneer. 304 00:34:32,708 --> 00:34:35,541 Wij komen terug, Ik zal je helpen de plek te beroven. 305 00:34:37,875 --> 00:34:39,708 Dank u, meneer. 306 00:34:40,000 --> 00:34:41,958 Ik ga gewoon mijn handen wassen, Frank. 307 00:34:42,458 --> 00:34:44,125 - Hm-mm. - Ik ben zo terug. 308 00:35:17,875 --> 00:35:20,291 Laat iemand iets zeggen. 309 00:35:20,333 --> 00:35:22,708 Als je niet naar voren stapt, zal de teamleider zal worden gestraft. 310 00:35:48,458 --> 00:35:49,416 Ziek! 311 00:35:52,833 --> 00:35:54,541 Byoki! 312 00:35:55,500 --> 00:35:57,208 Fout! Die man is ziek. 313 00:35:57,291 --> 00:35:58,791 Ze hebben hem uit mijn ziekenhuis gehaald. 314 00:35:59,250 --> 00:36:00,375 Stil! 315 00:36:01,625 --> 00:36:03,250 Deze man is ziek! Deze man is ziek! 316 00:36:03,375 --> 00:36:04,625 Ga in de rij staan! 317 00:36:04,916 --> 00:36:06,750 Byoki! 318 00:36:07,208 --> 00:36:09,250 Ik ben de commandant hier. 319 00:36:09,333 --> 00:36:11,666 Hij moet naar mij luisteren. Die man is ziek! 320 00:36:11,750 --> 00:36:13,333 Byoki! Stop! 321 00:36:13,416 --> 00:36:15,208 Belangrijk! Stop hier nu mee! 322 00:36:15,291 --> 00:36:16,791 Genoeg. Genoeg. Hij is ziek. 323 00:36:16,875 --> 00:36:18,375 Belangrijk? 324 00:36:18,458 --> 00:36:19,625 Houd op! 325 00:36:19,791 --> 00:36:20,958 Sluit je aan bij de lijnen. 326 00:36:23,125 --> 00:36:25,041 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 327 00:36:27,958 --> 00:36:29,666 Respect! 328 00:36:29,916 --> 00:36:31,625 Je respecteert mij! 329 00:36:43,375 --> 00:36:45,541 Nee! Nee! Nee... 330 00:36:53,000 --> 00:36:54,166 Doe het! 331 00:37:43,833 --> 00:37:45,458 Alsjeblieft... 332 00:37:46,625 --> 00:37:50,208 help mij. 333 00:37:51,958 --> 00:37:54,000 Alsjeblieft, help mij. 334 00:38:04,041 --> 00:38:05,166 Hoi! 335 00:38:05,250 --> 00:38:06,583 Zet hem op. 336 00:38:12,375 --> 00:38:14,500 Ik heb niet gezegd dat ik moest stoppen. 337 00:38:14,916 --> 00:38:16,041 Begrijpen? 338 00:38:21,166 --> 00:38:23,458 Verzamel jezelf. Hoor je mij? 339 00:38:42,791 --> 00:38:44,500 Spreken! 340 00:38:49,875 --> 00:38:51,458 Spreken! 341 00:39:23,916 --> 00:39:26,125 Spreken.